Nuestro columnista Noël Ummels percibe inquietantes similitudes entre Asterix y Obelix y la Fórmula 1. Específicamente, entre Cassius Catastrofus y Toto Wolff, como el hombre que intenta socavar al equipo que ya conocemos tan bien.
Siempre me mantuve bastante neutral hacia aquel hombre alto. Apenas tenía una opinión sobre él, solo algunos sentimientos, a veces también reservas. Un profesional con pasión por su trabajo, no un soñador que dibuja panoramas dorados. Ciertamente, cosechó lo que Ross Brawn había sembrado, pero logró convertir ese trabajo en siete años prósperos, convirtiéndose en uno de los jefes de equipo más exitosos en la historia de la Fórmula 1. Todo era elogio, hasta que se reveló como un mal perdedor.
La tira cómica Asterix es una sombra de lo que era desde la muerte del guionista René Goscinny. Estamos hablando de 1977, cuando el primer coche de efecto suelo hizo su aparición en la Fórmula 1 y Niki Lauda se convirtió en campeón del mundo por segunda vez. Después de eso, las historias de Asterix se convirtieron en monstruosidades, un poco como los coches de Mercedes ahora. Goscinny era un hábil desmenuzador de la mente humana, un satírico genial, y escribió como uno de los puntos culminantes de la serie el álbum El intrigante. La historia: el agitador Cassius Catastrofus va al pueblo que conocemos tan bien para sembrar la discordia. Se presenta como un elemento divisorio que tiene éxito donde numerosos legiones fracasaron: el lugar de los cabezas calientes propensos a la disputa amenaza con sucumbir a la desconfianza mutua.
Wolff vs Horner
La ilustración de la portada es ominosa: incluso los amigos íntimos Asterix y Obelix, apoyándose con las narices una contra la otra y observados por un Idefix preocupado y un Catastrofus complacido, ventilan su ira mutua. Pero entonces el aún más astuto Asterix combate al intrigante con sus propios medios. Ante el centurión romano de turno, agradece a Catastrofus por la maravillosa colaboración, por lo que este último es enviado como traidor a un viaje solo de ida al circo en Roma, donde sin duda también enfrentará a los leones entre sí.
He vuelto a tomar el libro y, efectivamente: Toto Wolff en su máxima expresión. Desde que su gran rival, Christian Horner, está bajo fuego por acusaciones de comportamiento inapropiado, el Cassius Catastrofus de Viena no puede resistirse a seguir desmembrando al equipo que ya conocemos tan bien. En esta revista y en el sitio web ya se ha descrito ampliamente cómo, precisamente en el mejor período de Red Bull, se han formado dos campos: o estás a favor de Horner o estás en contra.
Ostentoso y vergonzoso
Catastrofus Wolff no solo está serruchando las patas de su silla, sino que está haciendo todo lo posible para derribar toda la estructura de Red Bull. Y de una manera tan descarada que se vuelve vergonzoso. Hablar un par de veces con Jos Verstappen y un cambio de Max Verstappen a Mercedes ya está en proceso, según los medios. ¿Quiere Max a Helmut Marko? También tenemos espacio para él. ¿Adrian Newey? Claro, que venga. Y mientras tanto, quejándose de Horner, diciendo que esto realmente no puede ser y que está arrastrando a toda la Fórmula 1 al pantano en la estela de su equipo. Divide y vencerás, diría César.
No tengo idea de qué es cierto en el asunto de Horner. Pero, querido Toto, si te comportas de manera tan maquiavélica en el trabajo como tú, eso también se llama comportamiento inapropiado hoy en día. Y con razón.
Por supuesto, estaré encantado de ayudarte. Por favor, proporciona el texto que deseas que traduzca y mejore.
