Acompáñanos tras bambalinas en la Fórmula 1: nuestros reporteros estuvieron presentes en cada Gran Premio en 2025, incluyendo China. No solo escribimos en línea, también en nuestra revista sobre lo que experimentamos. Parte 2 de 24: Gerard Bos sobre la lengua de pato en Shanghai
En un país como China, en una ciudad como Shanghai (¡alrededor de 24 millones de habitantes!), hay mucho que experimentar como reportero. Disfruto de aventuras grandes y pequeñas. Toma, por ejemplo, los autobuses de los medios que te llevan del hotel al circuito y viceversa. Más de una vez, un conductor se perdió. Un viaje de cuarenta y cinco minutos se convirtió rápidamente en dos horas. Bueno, es parte del trabajo. Quejarse tampoco tiene sentido: de todos modos, no te entienden.
Afortunadamente, existen aplicaciones de traducción. ¿Aunque? En una tienda nocturna, pedí una bolsa, un bào bào o tibào, según la aplicación. Después de ocho intentos de cuatro maneras diferentes, el viejo y corpulento hombre detrás del mostrador todavía me miraba con una expresión de pregunta. Así que simplemente señalé una bolsa. ¡Aaaahhh!, sonó, seguido de una sonrisa.
Quizás se estaba burlando de mí. Porque también quería venderme carne. No me pareció deseable, ya que no podía leer qué era. Luego tomó una bolsa verde de papas fritas. ‘¡Boloñesa!’, pensé de inmediato. Entonces, esa.
Afortunadamente, sé que en cada país el color de una bolsa de papas fritas no dice nada sobre su contenido. Y afortunadamente, aquí sí estaba escrito en inglés lo que contenía. Casi compro el ‘sabor picante de la lengua de pato estofada’. Dejé la bolsa, el vendedor se quedó visiblemente decepcionado. Al final, solo compré dos plátanos y algo de agua. ‘Sabe lo que come’, murmuré al salir de la tienda.
